NARUTO |
Форум-музей, посвященный аниме и манге "Наруто". А также дружбе народов, которой больше нет. Новые пользователи не принимаются, сообщения в старых темах писать больше нельзя. Но каждый может зайти и вспомнить времена, когда всё было иначе. Всем мирного неба над головой.🙏 |
||
Администрация Sunni
Химерика
|
 |
Для рекламы Рекламы больше нет. Вообще нет. Счастья, здоровья, хорошего настроения. |
| Дорогие гости, вы можете посмотреть, как выглядел Интернет, когда ВКонтакте только развивался, а Телеграма еще не было. | ||
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Уже не раз смотрю аниме и не раз спрашиваю людей, что за странные фразы выкрикивает эта троица.
Например:
Наруто часто кричит - Даттебаё, или просто тебаё.
Саске говорит - Усаротонкачи
Сакура же часто повторяет - Шан до ро
У кого есть какие-то предположения?
Наруто часто кричит - Даттебаё, или просто тебаё.
Это непереводимое слово. Эквивалентом на русском языке могут быть слова-паразиты а-ля: блин, черт и т.д. и т.д. Но такого слово в японском языке нет. Это типа его восклицание...
Саске говорит - Усаротонкачи
Я забыла точный перевод, но это что-то типа слабак... или дурак... короче, что-то такое. Я находила про это, но сейчас уже точно не помню.. надо опять поискать..
А вот на счет Сакуры я не знаю....
amnezia, на счёт Наруто я слышала.
А вот Саске, кто-то мне говорил, что это вроде "Усатый придурок", хотя точного перевода я не знаю....
Нет, это не усатый придурок. Я точно помню, что это ругательство не только к Наруто можно применить (даже читала фанфы, где так других персонажй обзывали). Ну да, содержание - что-то нелестное об умственных способностях))))
не буду спорить. В основном Саске это говорил Наруто. Ещё Саске часто говорил Добе. Вот этого перевода, я точно не знаю
Я тоже не знаю((( Надо будет поискать - поучить японский 
Наруто часто кричит - Даттебаё, или просто тебаё.
Омг, не помню, как оно передиться, хоть убей. А точнее, даже не знаю.
Саске говорит - Усаротонкачи
Это означает придурок. И Саске "любя" так вечно называет своего "друга".
Сакура же часто повторяет - Шан до ро
Вот этого, честно, вообще никогда не замечала в анимэ.
Привет! Я тоже слышала усоротонкачи и даттебаё в фанфиках по Наруто! НО вот Шан до ро не слышала! Я вообще не слышала чтобы Сакура так кричала!!! Я слышала что Сакура во многих фанфах говорила" Нандо". Но хотя то что я прочитала "ну как вы думаете".... Я думаю что должна согласиться с LenXen.
Так, ребята)) Всё-таки один очень хороший фанат Наруто сказала мне, что Даттебаё переводится дословно - "Я это сказал, и я это сделаю!" Или более грубо, потому что это выражение ужасно грубое! А мы же знаем характер Наруто)
А вот то, что говорит Саске, правильно пишется Усоротонкачи. С японского усо - ложь. Значит дословно лжец или как-то ещё!))
А вот Шан до ро возможно чёрт! Ещё одно грубое слово.
Оч. интересно!!! НАсчёт перевода усоротонкачи и даттебаё, я думаю, что соглашусь!!! Но насчёт Шан до ро- прости нет!!! Потому что в в манге Наруто или мульте Наруто "ксо" переводиться-чёрт!!! Так что Шан до ро это что то другое!!!!
Простите за выражение, но ксо переводится как и дерьмо! (Простите!)
Эмм...Насколько я помню Даттебайо и Шанндаро непереводимые слова, что-то типа междометий... на английский язык их обычно переводят либо как "Hell yeah!" или как "Dammit!". А то что Саске говорит Наруто...ну впринципе, всё что он ему по жизни говорит так или иначе связано с уровнем интеллекта последнего, так что перевод сути не изменит))) Кто-нибудь поправит?))
А то что Саске говорит Наруто...ну впринципе, всё что он ему по жизни говорит так или иначе связано с уровнем интеллекта последнего, так что перевод сути не изменит
пять баллов, не в бровь, а в глаз 
Эмм...Насколько я помню Даттебайо и Шанндаро непереводимые слова, что-то типа междометий...
Не соглашусь на счёт Даттебаё. В верху я уже высказала своё мнение, вернее то, что сказал мне очень умный человек.
Думаю, я новерно тоже согласушь!!
Хм... Всегда была уверена, что Шан да Ро - это переводится, как "Чёрт возьми". Не дословно, но имеет схожий смысл.
Да...Я всегда смотрела японское аниме с русскими титрами...Там усуратонганчи переводится как неуклюжий придурок, а шан на ро - черт побери...Ну это в принципе перевести не возможно...Разве можно перевести русские ругательства на японский язык или наоборот???
Ну ничего себе! Вы что, не знаете, што Шайнеро переводится как черт побери?!!!
Даттебайо это просто нарутовское усиление сказанного. Как бы, если ты не скажешь "даттебайо!", то фраза смысла не имеет. Ну а Шаннаро это восклицание внутренней сакуры, что-то вроде "твою мать" или "черт побери".
Ну еще у аниме Наруто много спонсоров. И один из спонсоров - компания "Даттебайо". Так что может, это просто реклама.)))
Naoko-chan
у этого слова есть перевод, я выше уже говорила об этом. И нельзя это назвать рекламой, потмоу что сам Кисимото пишет это слово в манге, если я не ошибаюсь.
Потому что в в манге Наруто или мульте Наруто "ксо" переводиться-чёрт!!! Так что Шан до ро это что то другое!!!!
Простите за выражение, но ксо переводится как и дерьмо! (Простите!)
А мне вообще казалось что "ксо"-это что-то вроде обращения-ты,или како-нибудь доброе ругательство,вроде блина. 
Катанако дословный перевод слова "ксо" - "дерьмо". Но его часто выдают за "чёрт".))
Наруто часто кричит - Даттебаё, или просто тебаё.
Саске говорит - Усаротонкачи
Сакура же часто повторяет - Шан до ро
ну точно не знаю как переводятся первые и последние реплики, но реплика саске - это переводится, придурок или козел, что то такое.. а остальное по моему просто усиление сказанного, такие приемы есть в иностранных я зыках, это я где то слышала или читала.
"ксо" - "дерьмо". Но его часто выдают за "чёрт"
да вот тут по разному, смотря кто переводит..
Наруто часто кричит - Даттебаё, или просто тебаё.
Саске говорит - Усаротонкачи
Сакура же часто повторяет - Шан до ро
наруто-это его личное слово никак не переводимое
саске-придурок
сакура-черт побери
тебайо тваю мать 
Ну тебайо так мерзко звучит.
Добе - двоечник, кажись...